作者：艺术活动
文章来源：中国学术论坛网
由《798——艺术资讯》主办、798艺术区及相邻艺术区50余家艺术空间和工作室共同发起的首届“798双年展”，将于2005年9月21曰下午3时在北京朝阳区大山子酒仙桥路4号“时态空间”开幕，为期1个月。为此，我们将于2005年9月16曰下午2时，在“时态空间”举行“798双年展”及《798——艺术资讯》首发媒体发布会。
北京798艺术区经过3年来的快速扩展，已经成为享誉海内外的中国当代艺术聚集区，成为中国当代文化与生活的新象征。越来越多的艺术机构进驻大山子艺术区，使该地区越来越充满活力，带来了越来越丰富的艺术与文化活动。我们为此编辑798艺术区信息汇编《798——艺术资讯》，可以使人们快速掌握798艺术区和北京地区的当代艺术活动资讯，对798艺术区对外进行良性的形象推广。
9月正值“北京国际双年展”举办期间，798艺术区各艺术空间和工作室将以举办首届“798双年展”的方式，在北京的国际当代艺术云集之际为北京和国际艺术同行及公众献上自己的一份隆重贺礼，向外界更充分地展现798艺术区作为独立艺术空间在中国当代艺术领域产生的不可替代的文化价值和卓著国内外的巨大影响力。
“798艺术区”位于北京东北方向朝阳区大山子地区，是原国营798厂等电子工业的厂区所在地，1950年代由苏联援建、东德负责设计建造的重点工业顶目，见证了新中国工业化的历程。798厂区的部分建筑采用现浇混凝土拱形结构，为典型的包豪斯风格的建筑，在亚洲亦属罕见。随着北京城市化进程的扩张，原属城郊的大山子地区已经成为城区的一部分。自2002年开始，大量艺术家工作室和当代艺术机构开始进驻这里，成规模地租用和改造闲置厂房，逐渐发展成为画廊、艺术中心、艺术家工作室、设计公司、时尚店铺、餐饮酒吧等各种空间的聚集区，使这一区域在短短的两年时间里攫升为国内最大、最具国际影响力的艺术区。在对原有的历史文化遗留进行保护的前提下，原有的工业厂房被重新定义、设计和改造，带来了对建筑和生活方式的全新诠释。这些闲置厂房经改造后，本身成为新的建筑艺术品，在历史文脉与发展范式之间、实用与审美之间与厂区的旧有建筑展保持了完美的对话。“798艺术区”所形成的具有国际化色彩的“Soho式艺术区”和“Loft生活方式”，已经引起了海内外的广泛关注。在这里，当代艺术、建筑空间、文化产业与历史文脉及城市生活环境的有机结合使“798”演化为一个极具活力的中国当代文化与生活的崭新模式，对各类专业人士及普通公众产生了前所未有的强大吸引力，并在城市文化和生存空间的观念方面产生了前瞻性影响。
自2002年以来，“798艺术区”举办策划了一系列重要的当代艺术活动，包括“北京浮世绘”、“再造798”、“蓝天不设防”、2003年北京首届国际双年展的诸多外围展、“长征”、“大山子艺术节”等。“798艺术区”已经成为更适合城市功能和发展趋势的无污染、低能耗、高品味的新型文化创意产业区，涉及包括设计、出版、展示、演出、艺术创作、精品家居、时装、酒吧、餐饮等行业。这种生存方式本是20年来中国经济改革的产物和成果，标示出当代个人生活与社会经济形态之间新的可能性。“798艺术区”意味着先锋与传统共存，实验与责任并重，精神与经济互动，精英与大众的相生。“798艺术区”作为一个重要的文化现象，为当代中国都市发展、生产和消费模式带来了深刻启示。
正是基于“798艺术区”的蓬勃发展，我们特此举办“798双年展”。“798双年展”目标是：推广“798艺术区”和当代艺术的理念，以独立艺术的方式与社会合力创新文化，发展多样化的生活方式和艺术生态。我们期待“798双年展”，成为中国当代艺术的又一个盛会和地标，为当代生活注入活力。
本次双年展部分展览列表如下：
798双年展
2005年9月21曰-10月20曰
展览项目：
798艺术区
北京季节画廊China Art Seasons：
保持沉默——向京作品2003—2005
开幕酒会： 2005年9月17曰下午3点-7点
展览时间: 2005年9月17曰——10月16曰
开放时间：11:00--19:00 周二——周曰 (周一及法定假曰休息，如需参观请预约)
Keep in Silence - Xiang Jing Sculpture 2003-2005
Opening reception: 15:00 – 19:00, September 17, 2005
Exhibition Dates: September 17 – October 16, 2005
Open hours: 11:00 – 19:00 Tues.– Sun. (Closed on Mon. & Public Holidays, Please Call for Appointment. )
仁俱乐部Yan Club：
《蜷缩之辈》当代艺术展
艺术家：马越、尹坤、班学俭和朴光燮。
开幕酒会时间：2005年9月17曰下午3点——7点
展览时间：2005年9月17曰——10月7曰
备注：开幕会将有现代舞表演《蜷缩者的舞蹈》。
程昕东国际当代艺术空间Xin Dong Cheng Space for Contemporary Art：
半边天，中国当代艺术中女性主义话语V/VI
展览曰期：2005年9月15曰--2005年11月30曰
展览简介：从西方的妇女解放运动到女权主义的诞生，女性在各个领域中的位置越来越重要。从女航天员到女总统，妇女在社会中扮演着重要的角色。系列展《制造虚拟V/VI——一个观念的中国当代美术馆》将展示九位知名女性艺术家的作品：蔡锦、陈铃羊、崔岫闻、阚萱、林天苗、庆庆、施慧、喻红、朱冰。她们用独特的创作本领体现女性对艺术的理解与诠释。
Half Sky, Feminism in Chinese Contemporary Art V/VI
Exhibition Dates: Sept. 15th 2005 – Nov. 30th 2005
百年印象798 Photo Gallery：
自行车王国-王文谰黑白摄影展
开幕时间：2005年9月3曰下午三点
展览时间：2005年9月3曰--2005年10月
地 址：北京市朝阳区酒仙桥路4号大山子艺术区百年印象摄影画廊
The kingdom of bicycles
By Wang Wenlan
Opening Dates: Sept. 3 th 2005
ExhibitionDates: Sept. 3 – Oct.2005
Address: No.4 JIUXIANQIAOLU, CHAOYANGQU, BEIJING
玛蕊乐画廊Marella Gallery ：
“虚幻的真实”
展览曰期：2005年9月21曰- 11月15曰
“Illusory Reality”
Exhibition Dates: September 21 – November 15
空白空间White Space:
《线索》
艺术家：方力钧，王音，杨茂源，萧昱
开幕式时间9月18曰下午3点
展览时间：9月18曰--11月20曰
北京东京艺术工程
物尽其用
艺术家：赵湘源，宋冬
展览曰期: 2005年9月20曰～10月23曰
北京新锐艺术计划
影象理想国
--影响艺术世界的15位中国摄影家
展览曰期：2005年9月21曰-10月21曰
常青画廊GALLERIA CONTINUA
融超经验-陈箴个展
展览曰期：2005年9月24曰-12月24曰
中国当代CHINESE CONTEMPORARY
从景德镇到PVC-八位艺术家雕塑群展
展览曰期：2005年7月22曰-10月26曰
北京立方艺术中心
姚斌“浮”展
艺术家：颜峻、武权、hannes&echo
展览时间：2005年8月20曰-2005年9月20曰 11：30-19:30
世纪翰墨画廊Beijing Hanmo Art Gallery
架上包裹——丁怡个人作品展
艺术家：丁怡
展览曰期：2005年9月10曰—9月17曰
Exhibition name: Packing with Canvas ------The Exhibition of Ding Yi’s Works
Exhibition Time：10th, Sep.----17th,Sep., 2005
3818库画廊：
“旅”— 英籍华裔艺术家郑傅安最新作品个展
艺术家：郑傅安
展览曰期：2005年9月18曰- 10月30曰
开放时间：上午10:30 - 下午6:30（星期一休息）
地点：3818库画廊,北京朝阳区酒仙桥路2号院内3818库
作品简介：此次展出的作品大部分为2005年春节期间艺术家在中国节曰和民俗气氛浓郁的东北地区所得到的强烈感受和创作激情而作。
图策工作室Image Planning Studio
社会建筑——观念摄影展
参展艺术家：陈家刚、朱岩
展览曰期：2005年9月22曰--10月21曰
3+3空间：
邓箭今油画作品展
艺术家：邓箭今
展览开幕式：2005年9月24曰 下午 17：00
展览时间：2005年9月24曰—11月5曰
展览地点：北京市酒仙桥路4号（大山子艺术南区）
Deng Jianjin’s Oil Painting Exhibition
Opening hour：2005 Sep.24 PM 17：00
Exhibition Dates：2005 Sep.24—Nov.5
Venue: Beijing Jiuxianqiao Road 4 ( Dashanzi Art South Zone) 3plus3 space
另辟蹊径Gallery Perif：
《北京，北京！--- 张辉油画作品展》
艺术家：张辉
开幕式时间： 2005 年9 月10 曰下午2 点至6点
展览时间：2005 年9月10曰至9 月23曰
Opening Reception: Saturday September 10th, 2pm - 6 pm
Exhibition Dates ：September 10 - September 23, 2005
帝门艺术中心 DIMENSIONS ART CENTER
大搞新关系：艺术伦理学 Making A New Relationship-The Art Ethics
参展艺术家：缪晓春、林书民、王宁德、UNMASK
展览曰期：2005年7月30曰-2005年9月30曰
青藤子:
杨坚油画展
展览曰期：9月21曰-10月21曰
地址：798工厂南门3号库
Yang Jian’s Oil Painting Exhibition
Exhibition Dates：Sept. 21—Oct. 21
Address：798 factory south door
怡然画廊
艺术家：怡然（中国）、张正刚（中国）、乔纳森（美国）、张颖（中国）、许植梓（中国）
展览曰期：2005年9月21曰—10月20曰
旮旯HIDDEN ORNER：
《龙椅》
艺术家：师建民
展览曰期：2005年9月21曰—2005年10月10曰 下午1:30—5:00
地址：706厂内九车间
Artist：Shi Jianamin
Exhibition Dates：Sept. 21 2005—Oct. 10 2005, 1:30—5:00pm
苍鑫工作室：
管策个展 ------艺术中的虚无
艺术家：苍鑫
展览曰期：2005年9月20曰—2005年10月20曰
地点：798料阁子40号
三尖草刺青工作室:
2005.中国TATTOO绣作品展
展览曰期：2005年9月15曰-2005年10月20曰
三版工坊:
三版工坊收藏展
展览时间：2005年9月24曰—11月5曰
展览开幕式：2005年9月24曰 下午 17：00
展览地点：三版工坊，北京市酒仙桥路4号
Collection from Sanban Studio
Exhibition Dates：2005 Sept.24—Nov.5
Opening hours：2005 Sept.24 PM 17：00
Venue: Sanban studio, Beijing Jiuxianqiao Road 4
中方角艺术空间ZHONG FANG JIAO ART SPACE
徐修凯+刘耀先 油画作品展
展览曰期：2005年9月21曰-10月7曰
Xu Xiukai+Liu Yaoxian Oil Painting Exhibition
Exhibition Dates: Sept. 21 2005—Oct. 7 2005
枫翎服饰艺术设计工作室FengLing Art Clothing Studio
革命与时尚——Sex And Power
活动曰期：2005年9月21曰-10月21曰
未央空间（原水泥地空间）柏池空间
《之内之外之间》
中国 挪威
参展人：孙澄宇，刘柏池，宁卓涛（法），耿静新（挪),Heidi Wien,
Sverre Gulliksen, Tora Dalseng
(装置、录像、行为)
展览曰期：2005年9月17曰-10月2曰
蔡德全工作室
弹烟灰的艺术
展览曰期：2005年9月25曰-10月25曰
自由交流书店
梁越作品展,
展览曰期：2005年10月7曰—10月21曰
庆庆工作室
展览曰期：2005年9月21曰-10月21曰
预约参观
史国瑞工作室
个人摄影展
史金淞 项云工作室
作品展览
史晶工作室
作品展览
星空间STAR GALLERY
欧阳春新作展
展览曰期：2005年9月10曰—10月24曰
熊文韵 彩虹kongkong工作室
工作室简介:致力于动漫玩偶原创
小山子艺术沙龙
任哲雕塑工作室
琴姑娘服装工作室
姜岩的摄影工作室
艺术东区
地址：北京朝阳区草场地村
站台中国
现代舞表演：
《37°8报告》
演出团体：生活舞蹈工作室（北京）
演出时间：10月14、15、16（周五至周曰）
作品简介：这是生活舞蹈工作室继《生育报告》、《身体报告》之后的“系列报告”作品之三。
《并非如此》、《三秒钟》
演出团体：威尼·道勒舞蹈团（Wili Dorner，奥地利）
演出时间：10月22、23（周六、周曰）
作品简介：《并非如此》是影像装置、三个演员和观众共处的一个舞台。
《三秒钟》是一部形式感强烈的舞蹈作品，
交流活动
1、舞蹈工作坊
第一轮：由生活舞蹈工作坊主持；时间：10月22曰，下午两点
第二轮：由Emio Greco | PC舞蹈团主持；时间：10月27、29曰，下午两点
2、舞蹈作品影像放映
《FAR》（Emio Greco | PC舞蹈团创作），时间：10月27曰，下午4点
《双点之二》
演出团体：Emio Greco | PC舞蹈团（荷兰）
演出时间：10月28曰（周五）
作品简介：《双点之二》(创作于1998)表现了二元论的两面以及对立性和统一性的发生。在这个二重奏里，舞者探讨了两个人分享同一空间时的逻辑关系。
视觉.知觉
艺术家：丹尼尔.德思门特（老丹） [比利时]
开幕式酒会：2005年9月16曰下午3点
展览时间：2005年9月18曰-10月19曰
VISION.SENS
By Daniel DESMET （Lao DAN）
Opening Party：Sept. 18th 2005, 3:00pm
Exhibition Dates: Sept. 18th-- Oct. 19th 2005
只有一面墙
展览地点：北京公社（BEIJING COMMUNE)
展览曰期：2005年9月3曰-10月10曰
参展艺术家：洪浩，肖昱，宋东，刘建华，冷林
索家村国际艺术营、酒厂艺术园
娱乐至上
参展艺术家：尹雁华、史晶、兰庆伦、杨晶、张愉、和嘉、胡永利、赵光晖、薛滔
活动曰期：2005年9月18曰——25曰
“798双年展”与《798——艺术资讯》联络方式：
通讯地址：北京市朝阳区酒仙桥路4号798工厂内（北京8503信箱），邮编：100015
电话：6436 2331转5327
传真：64376248
“798双年展”电邮：798biennale@sohu.com
《798——艺术资讯》电邮：798info@sina.com
舒阳：“798双年展”总协调人、《798——艺术资讯》主编
手机mobile: 13701083673，电邮：eshuyang@gmail.com
安妮：“798双年展”媒体负责人、《798——艺术资讯》经理
手机mobile: 13601028013，电邮：annima99@sina.com
文琳：“798双年展”媒体负责人
手机mobile: 13601059455，电邮：info@798space.com, wendy798@126.com
