今天看了“汽车总动员”，其实早以前就看过，是台湾版的配音。今天在DVD上又看了大陆版配音的，里面还有广东话的配音（听不懂，不过听起来挺有意思），感慨啊。

大陆版配的太差了。麦坤的声音听起来二得很，板儿牙（请注意，是儿化音，晕！）配得像个说书的，完全不是那么回事。听说是黄磊和范伟配音，可惜了这部动画片。想起更早的“海底总动员”，张国立和徐帆的配音就比前面两位高明多了。

这片子的大陆版不只是配音差，译的也不是一般的差，题目之差就不说他了，译文用生硬来说它一点儿也不过份。不知道迪斯尼是谁办的这事，有眼无珠的东西。